~ L'incontro ~
Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
Song Hye Kyo
Park Bo Gum
~ L'amante ~
Spero che la donna con cui Wu Seok sta uscendo adesso
sia educata come te.
- Non hai cambiato idea, vero? - No.
È insolito sposarsi e divorziare
e ricevere un hotel sull'orlo della rovina come compenso invece degli alimenti. [Accordo di divorzio]
A me fa piacere ma perché sento che mi detesti?
Sembra che tu stia dichiarando: "Non avrò mai più a che fare con la vostra famiglia."
Quando c'è un evento in questa famiglia
io vi devo partecipare. È una clausola del contratto.
Quindi che significato avrebbe una dichiarazione del genere? Deve aver capito male.
Se è così, ti ringrazio.
Devi aver letto attentamente tutti i documenti. Hai qualche domanda?
Riguardo l'"incidente scandaloso" che lei ha indicato nell'articolo 3, clausola 4,
vorrei sapere cosa intenda.
Proprio quel che c'è scritto. Anche dopo il divorzio dovrai vivere mantenendo la tua reputazione.
Vuol dire che non dovrai creare incidenti scandalosi che mettano in imbarazzo la nostra famiglia.
Capisci, non è vero?
Cha Su Hyeon
Episodio 3
Evitiamo i convenevoli. Come potrei essere in pace? (Il saluto tradizionale significa letteralmente "Sei in pace?")
Le preparo il solito tè?
Oggi prenderò dell'acqua fredda. Sono furente.
Articolo 3, clausola 4. Quella clausola che tu hai confermato più volte. Quella clausola.
Si riferisce all'"incidente scandaloso"?
Sì, la clausola dello scandalo. Una cosa che non mi va proprio giù.
Il fatto che tu, che eri diventata un membro di questa famiglia,
appaia sui media come se fossi una stella dello spettacolo, in compagnia di un giovanotto immaturo.
Per quanto io provi a parlare compostamente, non riesco a non essere rozza.
Capisci almeno quello che hai fatto?
Non si tratta di uno scandalo.
Semplicemente ho pranzato insieme ad una persona con la quale ero indebitata.
Non c'è niente di cui debba vergognarmi.
Cha Su Hyeon! Cha Su Hyeon, nuora del Gruppo Taegyeong.
Che tu sia diventata oggetto di pettegolezzi
è una cosa che mette in imbarazzo il nostro gruppo, la nostra famiglia, come puoi non capirlo?
Io non faccio più parte del Gruppo Taegyeong.
Non ha motivo di comportarsi così.
Mi chiedevo perché te ne andassi in giro in modo così irresponsabile.
Devi aver capito male qualcosa.
Divorzio? Non credere che, solo perché hai divorziato, le nostre famiglie abbiano tagliato i ponti.
Lo sai molto bene. Tuo padre...
la sua posizione... e come l'ha raggiunta.
Anche quando morirai sarai ancora un membro del Gruppo Taegyeong.
Quando diventi parte di questa famiglia
sei un membro del Gruppo Taegyeong fino alla morte, tienilo bene a mente.
Vedi di non fare scherzi.
L'hai assunto perché ha un bell'aspetto?
Parla troppo duramente.
Ti ho dato un'azienda perché mantenessi la tua dignità e tu...
Fermiamoci qui. Parlerei ancora più duramente.
Fagli dare le dimissioni.
Presidente!
Articolo 3, clausola 4. Nel momento in cui avviene un incidente scandaloso,
Cha Su Hyeon perderà tutti i suoi diritti.
Pensaci attentamente
su cosa comprendano quei diritti.
Perché mi hai chiamato?
Sei tu, vero? Voglio dire, l'uomo nelle foto con la direttrice.
Sei tu, vero?
Sei come un fantasma. (In Corea si pensa che i fantasmi sappiano tutto.)
Ho riconosciuto i tuoi vestiti.
Ero curiosissima.
Che tipo di relazione hai con la direttrice?
È solo una persona che ho incontrato a Cuba.
Vi siete incontrati là?
L'ho aiutata un po'.
Era stata derubata quindi non aveva niente con sé.
Allora non sapevo nemmeno che sarei stato assunto dal Donghwa.
Ecco tutto.
Se è così, non ha senso.
Se la vostra relazione è davvero tutta qui, non sareste andati a mangiare ramen insieme in un'area di sosta.
Ci vorrebbe troppo per spiegarlo. È solo che è andata così.
Non è il genere di relazione che dice l'articolo.
Eppure sei preoccupato?
Sì.
Per chi? Per te?
No. Per la direttrice.
Non so se stia bene.
Ehi! Fin da quando era bambina
lei ha vissuto sotto i riflettori, quindi non ci darà troppa importanza.
Starà benissimo.
Preoccupati di te stesso. Se la tua identità venisse svelata, saresti tu a subire le conseguenze peggiori.
Ovviamente. Se l'unica amica su cui posso contare.
La Terra
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Hai intenzione di ignorare le mie chiamate?
Razza di...
Direttore, sono io.
Ho letto l'articolo.
È vero che questo tipo di articoli devono essere scritti da un giornalista.
Era più divertente di quanto fosse previsto nel mio piano.
Grazie a lei la missione è stata un successo.
Ma certo, le pubblicità di elettronica del Gruppo Taegyeong per il prossimo anno saranno tutte date al quotidiano Jaemin.
Non c'è di che. Dobbiamo aiutarci a vicenda, non le pare?
La richiamerò. Sì.
Benvenuto.
Com'è la situazione all'hotel Donghwa?
La direttrice Cha non ha rilasciato nessuna dichiarazione riguardo la sua posizione.
Gli impiegati lo considerano solo un pettegolezzo.
Forse, dato che la direttrice Cha ha sempre rispettato gli impiegati,
non sembrano avere alcun problema con lei.
In più di recente è riuscita a concludere con successo l'accordo per l'hotel a Cuba.
Quindi non credo che la sua posizione sia messa in pericolo da questo articolo.
Non rinuncerà facilmente alla sua posizione di direttrice.
Occupiamoci di una cosa per volta e obblighiamola a farlo.
La direttrice Cha è intelligente quindi non si ostinerà più di tanto.
Dopotutto, dovrebbe riposare un po'.
Deve tornare a svolgere i suoi doveri di moglie del mio Wu Seok.
Stare lontana troppo a lungo avrà delle brutte ripercussioni.
Non servirà molto tempo, direttore.
Io continuo a credere che lei sia il più adatto come amministratore delegato dell'hotel Donghwa, direttore Choi.
Oh, è troppo gentile, mi lusinga.
Appuntamento in un'area di servizio per la direttrice Cha Su Hyeon
Stanno esagerando.
La direttrice Cha non è in ufficio oggi.
Lo so che c'è.
Signora...
Signora, non può entrare così.
Pensi che non rispondere al telefono o farmi dire che non ci sei mi possa fermare?
Nascondi la testa sotto la sabbia.
Perché non riesci a lasciar perdere? Perché venire fino a qui?
Pensi che sia una cosa da nulla che potrei lasciar perdere?
Mi viene la nausea a furia di ripeterlo.
- Quell'uomo è solo un mio conoscente. - È tutto sistemato.
- Lei è d'accordo? - Chi è Su Hyeon per decidere?
È stata lei a creare questa situazione.
Vi saremmo grati se vi occupaste della questione.
Allora diremo che quel Kim Jin Hyeok era uno stalker,
e chiuderemo la faccenda.
Ma quanto siete malefiche? Trasformare una persona gentile e sincera in uno stalker?
- Ma che strega sei...? - Sei tu la strega, non io.
Se te ne fossi stata buona a gestire l'albergo, saresti potuta rientrare nella famiglia. E invece combini un pasticcio simile ?
Perché pensi ch'io desideri rientrare nella famiglia?
Per favore, stiamocene buoni e calmi. Loro parlano di farvi risposare.
Ma che pasticcio è mai questo?
Risposarci?
Ho già sistemato la cosa con tua suocera.
Quindi scusati col genero Jeong e digli che è stata una sciocchezza, un nonnulla.
Anche se è abbastanza gentile da passarci sopra, gli dev'essere comunque dispiaciuto parecchio.
Mi hai capito, vero? Ora vado.
Ho permesso che succedesse una volta.
Mi hai venduta
una volta, ma due no.
Non vuoi considerare tuo padre?
Non sarebbe davvero un peccato se il capo del partito Cha dovesse finire la sua carriera politica in questo modo?
Il sogno di tuo padre è la Casa Blu*. (*sede del presidente della repubblica della Corea del Sud)
Sono sicura che quello è il tuo sogno più che il suo.
La Casa Blu non è un posto in cui si può entrare solo perché lo si vuole.
È il popolo a decidere chi mandare.
Farò in modo che lui ci vada. Quindi non causare problemi.
E preparati a tornare con il tuo ex marito.
Tuo padre non può ottenere la Casa Blu senza il gruppo Taegyeong.
Sì, assistente Park. Sono davanti all'ufficio.
Ho controllato i cambiamenti fatti alla bozza della proposta.
Sì, sì.
Le riferirò non appena arrivo. Sì.
L'ufficio della direttrice è all'undicesimo piano.
Uno, due, tre, quattro...
Ricomincia.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto...
Undicesimo.
Direttrice, non guardi i commenti.
Direttrice, fighting*! (Espressione coreana di incoraggiamento)
Com'è l'aroma?
Buono.
Mi spiace darle questo incomodo.
Niente affatto.
Buona serata.
Devo guidare.
E l'autista Nam?
Ha dovuto lavorare fino a tardi per diversi giorni.
Che peccato che tu non possa bere.
Perché mi hai chiesto di incontrarci?
È stato divertente.
Meglio di altre celebrità. Sono due giorni che sei al top delle ricerche su internet.
Grazie.
Prima di tutto, tua madre
sta cercando di licenziare un nuovo assunto che ha faticato tanto per ottenere questo lavoro.
Non ha fatto niente di male.
E come se ciò non bastasse, ha intenzione di fare di lui uno stalker che mi perseguita.
Fermala, per favore.
Hai paura.
Era tanto tempo che non vedevo la tua espressione spaventata.
Qual è la seconda cosa?
Perché non ti risposi?
Sembra che tu stia dando la colpa a me.
Insistevi che non potevi lasciare quella donna e che l'avresti sposata.
Per questo mi sono fatta da parte. Come mai sei ancora solo?
Ti dà fastidio
che io sia ancora single?
No. Non mi importa con chi esci e se sei single.
Però fa' in modo che io non senta più parlare di noi due che torniamo insieme.
Ora sei arrabbiata.
Smetti di parlare di me come se mi conoscessi. Che ne sai di me tu?
Niente. Non sapevo nemmeno che Cha Su Hyeon fosse una tale ingenua.
Un appuntamento per mangiare ramen alla stazione di servizio? E chi se lo poteva immaginare?
Bada a come parli.
Va bene. Per quanto riguarda la prima cosa, proverò a fermare mia madre.
Che ha fatto di male quest'impiegato? Probabilmente ha faticato molto per entrare all'hotel Donghwa.
A una condizione.
Sul serio non ha niente a che fare con te, vero?
La seconda cosa non è sotto il mio controllo.
- Riguarda la tua vita. - Su Hyeon.
Sia tu che io,
abbiamo mai vissuto la nostra vita liberamente?
Se dovesse tirare in ballo il fatto di tornare insieme, dille semplicemente quel che senti davvero.
Ma che assurdità è mai questa?
Mi fido di te.
Quando mai diventerò qualcuno importante per te?
Se dovessi dirle quel che sento davvero, questo ti renderebbe la vita molto difficile.
Se mangi a quel modo alla tua età, morirai presto.
È solo uno spuntino.
Ma cos'è questa storia della direttrice Cha? Con il nuovo impiegato?
Non lo so neanch'io.
Anche il deputato Cha deve essere parecchio preoccupato per lei.
Anche il cronista Cha è crudele, vendere sua figlia per la politica.
Come puoi chiamarlo ancora "cronista"?
Sì, insomma...!
Prima, quando non era ancora un politico, mi piaceva di più.
Tu eri un cronista, mio fratello era un cronistae anche il deputato Cha lo era.
All'epoca eravate tutti come gli Avengers.
Come fai a mangiare del ramen quando c'è uno scandalo simile proprio per del ramen?
Sto verificando se valeva davvero la pena andare fino a lì per mangiarlo.
Come fai a sospirare così graziosamente?
- Ho combinato un guaio. - Un guaio?
Ho assunto un investigatore privato.
Perché?
Mio marito...
penso abbia un'altra donna.
Ma è ridicolo.
Eh? Ha una figlia a cui pensare.
E che, la gente tradisce solo perché non ha figli?
Ma che ne sai...
- Sei sicura? - No, ecco perché ho assunto un investigatore privato.
- Quando saprai l'esito? - Non lo so.
Deve fare qualcosa per essere beccato.
Che idiota.
- Mangia il tuo ramen, dài. Si gonfierà. - Non mi va più.
Perché ti agiti tanto per gli affari altrui?
Tu non sei un "altra".
La Terra
La quantità di zuppa è giusta-giusta stamattina.
Ehi, è brodo di manzo.
Hai bisogno di una colazione abbondante. Non saltarla per via del lavoro.
Grazie.
Vedi di finire tutta la carne e il brodo.
Eeeehi! Brodo di manzo!
L'hai fatto perché sapevi che stavo arrivando, vero mamma?
Perché sei qui tu?
Come?
Ma che scortesia.
Non sapete nemmeno quando il vostro secondo figlio torna a casa?
Oh, era oggi, vero?
- Era ieri. - Allora perché sei appena arrivato?
Ieri, ho bevuto un po'...
Mamma, la mia zuppa?
Sembri uno che è tornato dal supermercato sotto casa piuttosto che uno appena congedato dall'esercito.
Sono arrivato senza troppe cerimonie così che mamma non preparasse un banchetto. Ma così mi sembra esagerato.
Oh, peccato.
Non c'è altra carne.
Dovevi dirlo prima che saresti tornato.
Papà, quand'è tornato lui, hai preparato i tteokbokki, e per me nemmeno un po' di zuppa?
- Non c'è nemmeno riso. - Niente riso?
Ma c'è del ramen, vero?
Hai trovato un lavoro, heong?
Ehi, il tuo hyeong è entrato in una grande azienda.
Oh, figlio maggiore!
- Dammi un po' di soldi da spendere. - Non ne ho.
- Ha appena detto che sei entrato in una grande azienda. - Non mi hanno ancora pagato.
Non chiedergli l'elemosina. Fatti il tuo ramen e andiamo in negozio.
Ma sai che il salario minimo è aumentato, vero papà?
Io lavoravo gratis.
Quando avrò un secondo figlio, lo vizierò.
Ehi, guarda di avere un secondo figlio esattamente come te.
Tuo fratello non ha mai creato problemi ma per colpa tua venivo chiamata ogni giorno dalla scuola.
Adesso sei maturato vero?
Mamma, non è che io creassi problemi,
è che ero un bambino passionale.
Comunque mamma, dov'è il mio ramen?
Non credo che ci sia nemmeno il ramen.
In quale casa non c'è il ramen?
Per l'amor del cielo. La prossima volta dicci per tempo che arrivi.
- Ma cosa dici? - Vuoi che faccia il servizio militare due volte?
Due volte è troppo, vero, caro?
- Congratulazioni. - Auguri!
Sei stato bravo, va!
Sa il dipinto che sarebbe dovuto arrivare per l'atrio dell'hotel Sokcho?
Arriva domani, giusto?
Abbiamo appena saputo che il dipinto non può essere inviato.
Hai parlato con la pittrice Jang?
L'ho chiamata molte volte, ma ha il cellulare spento.
Abbiamo ricevuto prenotazioni per il tour artistico da Seoul, Cheongju, Busan e Sokcho.
Devo dire che l'hotel Seokcho sarà escluso? Dovrebbe aprire tra due settimane.
No, dobbiamo procurarci il dipinto di Jang a tutti i costi.
È un'opera d'arte che ha richiesto due anni di duro lavoro.
Non credo che questo sia d'aiuto. Non le sembra che ci sia lo zampino del Presidente Kim in questa faccenda?
Perché si impegna così tanto ha tormentare una ex nuora?
Non le sembra che stia dando sfogo alla sua rabbia per via degli articoli?
Non sarebbe certo la prima volta.
Così non va. Devo andare ad incontrare l'artista Jang a Seokcho.
Ora?
Non credo che una chiamata sarà sufficiente.
Solo un momento. Faccio preparare una macchina...
No, prenderò la mia macchina.
La testa mi esplode. È meglio se guido io.
Non farci caso.
Come previsto, la direttrice non sembra affatto scossa.
Andiamo.
Ottimo lavoro. Fa solo tre copie di questi.
Va bene, la ringrazio.
Scusami.
Ah,
Mi conosci, vero?
Sì, l'ho vista guidare la macchina della direttrice.
Tutti mi chiamano "capo Nam".
Ah, capisco. Allora la chiamerò anche io così da ora in avanti.
Hai pranzato?
Il cibo qui è buono, vero?
Mi piace soprattutto il prezzo. Ho sentito che i ristoranti qui intorno sono costosi quindi all'inizio pensavo di mangiare alla mensa aziendale.
Anche la mensa aziendale è buona.
La direttrice ci tiene ai pasti dei suoi impiegati.
La direttrice è proprio in gamba.
Vero.
Grazie per il pranzo.
Prendine uno. Ti aiuterà a non sentire la pesantezza dello stomaco.
Grazie, ma sto bene. Poi non l'ha comprato per sé?
Questo è per l'ospite. Io ho il mio.
La ringrazio.
Un viaggio?
Sì, va spesso in viaggio.
Quando tornerà?
Non saprei nemmeno io. Non credo si tratterrà fuori oltre il weekend.
Ha detto che la pittrice Jang è in viaggio, ma non credo sia vero.
Credo sia meglio che aspetti qui per un po'.
Non credo sarà qui prima del fine settimana.
Ma comunque dovrei provare ad andare al suo studio.
Non hai portato niente con te e vuoi passare il weekend lì?
Non preoccuparti. Comprerò quello che mi serve qui. Sta tranquilla.
Posso andare al mare e godermi un po' di riposo.
Contatta l'hotel Seokcho e fammi preparare una stanza.
Di' quello che devi dire.
Hai incontrato Su Hyeon?
Sì.
Perché non hai lasciato perdere la faccenda?
Non ti fa tenerezza che Su Hyeon abbia un lacchè?
Non è un lacchè, è una disgrazia.
Quella mocciosa sfacciata. Le ho spiegato chiaramente la situazione, eppure è venuta a dirtelo.
Perché non lasci tranquillo quel nuovo impiegato?
Se lo licenzi subito dopo la sua assunzione questo darà adito ad ancora più pettegolezzi.
Eppoi... farlo sembrare uno stalker è veramente troppo.
Non era mia intenzione preoccuparmi per un nessuno che vale quanto della polvere.
Mi basta che Cha Su Hyeon si senta scoraggiata. È sempre così piena di sé.
Mamma, hai così tanto da fare.
Perché incomodarsi con queste cose?
- Non conosci il motivo? Torna con lei. - Mamma.
Ho parlato con la madre di Su Hyeon. Vediamo di procedere.
Non ne ho la minima intenzione.
Credi che non sappia perché non ti stai risposando?
Stai aspettando Cha Su Hyeon. E allora perché l'hai lasciata andare? Quella stupida.
Lei non è stupida, mamma.
Ha detto che non tornerà assieme a te?
A che pro forzarla a tornare qui?
Non dovremmo forzarla. Non sopporterei di vederla così piena di se.
Dobbiamo farla tornare da sola con le proprie gambe.
Giacché il suo albergo va a gonfie vele, sembra pensare di esser diventata qualcuno.
Dobbiamo uccidere il suo spirito.
Quando il suo albergo fallirà, allora metterà la testa a posto e tornerà qui.
Non toccare
l'hotel Donghwa.
Sembra che tu mi dica di non toccare Cha Su Hyeon.
Spero che niente non ci debba dividere, mamma.
Vado.
Non siamo ancora aperti, quindi è molto silenzioso. Pensa che starà bene?
Ci sono solo due impiegati in questo momento.
Metterò degli altri impiegati a supporto.
No, mi piace che sia silenzioso. La prego di aprire solo una stanza per me.
Nella sezione celebrità parliamo della storia d'amore della direttrice Cha Su Hyeon.
È in cima ai trend di ricerca sui portali web.
Sì. Si può dire che è una notizia che si classifica a livello di quelle delle top star.
Dal momento che la sua vita è stata comunque quella di una star.
Nonostante il divorzio, l'attenzione per lei non sembra svanire.
Cha Soo Hyeon è una donna anzitutto...
Ha dichiarato che si tratta di un evento sfortunato...
Papà, sono io.
Sì, stavo pensando proprio di chiamarti. Ma ho aspettato per vedere cosa facevi tu.
Mi scusi.
Per cosa?
Sono io che ti ho messo sotto gli occhi di tutti. Sono io che devo scusarmi.
Questa situazione genererà scompiglio nel tuo ufficio. Cosa si può fare?
No, no, non preoccuparti. Non succederà nulla.
Non saltare i pasti.
Cosa succede?
Mi scusi, capo Nam. Vorrei venire ma oggi devo portare mia madre in ospedale.
Vado io, non preoccuparti. Solo questo è il bagaglio?
Ha detto che avrebbe comprato le cose di cui aveva bisogno. Ma sai com'è fatta.
Soprattutto adesso, con questi articoli.
Me ne occupo io. Prenditi cura di tua mamma.
Sì.
Strategia di marketing per alberghi
Pronto?
Kim Jin Hyeok? Sono il capo Nam.
Oh, salve.
Dobbiamo fare un piccolo viaggio di lavoro.
Salve.
È il fine settimana e sta a casa.
Sì.
Perché, all'improvviso, un viaggio di lavoro?
Mi dispiace. Per caso, sa guidare?
No, no, lasci stare. Parleremo mentre andiamo, perché la direttrice sarà annoiata.
Ehi!
Perché? Perché fai così tutte le volte?
Ho deciso di fare di te il mio maestro.
Aprirò il secondo negozio "Le buccine di Chan".
Non sono interessato a farne una catena di ristoranti.
Hyeong, come puoi essere di vedute così ristrette in termini di iniziative imprenditoriali?
Tu sarai l'amministratore della catena di ristoranti "Le buccie di Chan".
Io sarò il direttore del secondo negozio.
Ti ho detto che non sono interessato.
Parliamone con calma, va bene?
Allora, perché non mi riveli la ricetta segreta, quella delle buccine ben condite?
Per favore torna a casa adesso.
Dammi, lo faccio io.
È davvero seccante.
Dammela.
Mi fai impazzire.
Perché stai creando tutto questo trambusto?
Lasciamelo fare. Dovrei fare qualcosa qui, tipo preparare la cena o cose del genere.
Uffa, non m'importa niente. Allora fa' come vuoi.
Per favore insegnami.
Perché fai così, Lee Chan Yi?
Dài!
Veniamo dalla sede centrale e abbiamo qualcosa da consegnare alla direttrice.
Purtroppo la direttrice non è disponibile al momento. Penso sia uscita a fare una passeggiata.
Jin Hyeok, perché non aspetti qui per un po', mentre io vado in centro per un po'.
Devo fare un favore ad un mio amico. Tornerò presto.
Ah, va bene. L'aspetterò qui.
D'accordo, fai così.
Ci vediamo più tardi.
♫ L'alba mi porta via ♫
♫ Come fisso la luce che tieni in mano ♫
♫ La sensazione di adorarti, oh portami da te ♫
♫ Quando la tua luce splende così bella ♫
♬ Rido e canto con te ♬
♫ Oh, è come quando le stelle ti cadono attorno ♫
♫ Tu mi rubi il cuore ♫
♫ Oh, portami giù lungo un fiume ♫
♫ Andrò dovunque conduca a te ♫
Signor Kim Jin Hyeok...?
♫ Oh, prendimi tra le tue braccia ♫
♫ Andrò in qualsiasi mondo tu sia ♫
Come è arrivato qui...?
Ho accompagnato il capo Nam nel suo viaggio d'affari.
Ci è rimasto molto male vedendo l'articolo?
Devo dire che ero più sconvolto nel vedere commenti malevoli nei suoi confronti.
Per me non significano nulla, visto che mi accade sempre.
Mi dispiace che non ho potuto far finta di non conoscerla quando ci siamo rivisti.
Non l'ho chiamato, perché avevo paura di renderle le cose ancora più difficili.
Sto davvero bene, non si deve preoccupare.
Cos'è?
È una sua foto.
Me la sto facendo sotto, perché non è venuta bene come in persona.
Sono venuta bene.
Dovrebbe leggere questo, quando si annoia. È la mia raccolta di poesie preferita.
Questa è la mia poesia preferita.
"Desiderio"
Sembra un giovane con interessi letterari, signor Kim Jin Hyeok .
Le piacciono i romanzi e anche le raccolte di poesie.
Quand'ero piccolo, passavo parecchio tempo da solo.
I miei amici venivano invitati tutti a mangiare fuori e i miei genitori erano impegnati a gestire il negozio.
Andavo a giocare alla sala giochi, ma dopo un po' mi stancavo.
Quindi andavo in biblioteca per ammazzare il tempo.
E, allora, prima di rendermene conto...
Pronto, capo Nam.
Sì.
Oh, immagino che non possiamo farci nulla allora.
Vada pure ad occuparsi delle sue faccende, non serve che si affretti.
Va bene, arrivederci.
Ha detto che farà tardi?
Sì, ha detto che deve occuparsi di qualcosa con un suo amico di Sokcho.
Allora, andiamo a farci un giro, direttrice Cha?
Scusi?
Sarebbe soffocante stare solo intrappolati qui.
Visto che siamo nella città costiera di Sokcho!
Sono impegnata con il lavoro...
Il capo Nam mi ha già spiegato tutto.
Il suo lavoro è aspettare che arrivi la pittrice, quindi perché non prendere un po' d'aria fresca con me?
Voglio un'altra opportunità per guidare quella sua bella macchina.
Va bene, se apriamo il finestrino per un po'?
La macchina è sua, quindi ha il diritto di fare ciò che vuole.
Il vento è molto freddo, lo aprirò solo per un minuto.
Se prende freddo qui, anche le medicine non saranno d'aiuto.
Sembra che lei abbia un suo dizionario fatto di frasi sue.
Forse è perché legge tanti libri.
Perché non dice semplicemente che ho una sensibilità maggiore degli altri?
Mi chiedo se a Sokcho ci sia del pane saporito e del caffè.
Che ne dice, andiamo in giro a cercare? Tanto, abbiamo molto tempo a disposizione.
Penso che fosse bello perché era Cuba.
Non è così.
La provincia di Gangwon è rinomata per il caffè
e per i gamjattak*. (gnocchi di patate stile coreano)
I gamjattak sono i preferiti di mio padre.
Oh, davvero? Anche a mio padre piacciono tanto.
Sembra che abbiamo in comune molte più cose di quelle che sappiamo.
Non le sembra po' strano dire che abbiamo una connessione grazie a degli gnocchi di patate?
Lasci stare allora.
Non le piacciono?
Li ho mangiati quando ero alle elementari, ma da allora non più.
Adesso so perché piacciono a mio padre.
Il sapore ha un suo fascino. Non l'avevo capito da piccola.
Il sapore è...
Non so davvero.
È per caso la prima volta che li mangia?
Sì.
Allora, perché prima ne ha parlato come se li conoscesse?
Io? Ho detto solo che è il cibo caratteristico della provincia di Gangwon.
Ha detto che piacevano a suo padre...
A partire da oggi, è il primo giorno.
Con chi?
Fra me...
e questo gnocco di patate.
Ha davvero un certo fascino.
Il capo Nam tarderà ancora?
Lei e il capo Nam sembrate molto in confidenza.
Il capo Nam lavorava come cronista per una stazione televisiva insieme a mio padre .
Per mio padre, è la persona più fidata. Per me
è come un amico.
Sbrigati, mandalo via.
Non ha neppure bevuto, ma sta comunque dormendo profondamente.
Mi scusi, scusi.
Signore, signore!
Dove sono?
È il ristorante di pesce crudo a fette.
Aigoo, mi sono addormentato all'improvviso.
Che ore sono?
Ecco.
Il cibo era molto buono.
Il resto.
Usi il resto per acquistare del condimenti.
Usiamo condimenti naturali.
Allora, li usi per comprare delle acciughe.
Direttrice, dove si trova adesso? Ah, ho appena finito.
Si è divertita... no, ha aspettato molto, vero?
È all'hotel adesso?
Siamo al ristorante di pesce crudo a fette in riva al mare.
Cosa? Un ristorante di pesce crudo a fette in riva al mare?
Riesco a vederla.
Cosa? Mi vedi?
Ha fatto quella cosa per il suo amico?
Sì, beh...
Ajeossi!
Ah, mi hai spaventato. Ti ho detto un mucchio di volte che sono molto più sensibile di quanto non sembro.
Ha mangiato, capo Nam?
Ah, il mio stomaco sta per esplodere...
Non ho molto appetito...
Deve aver mangiato troppo se non ha appetito.
È il mare. Posso sentirmi solo.
Ho fame, ajeossi.
La zuppa piccante ai frutti di mare che fanno laggiù è fantastica.
- Ha dato un'occhiata? - Sì.
È bellissimo, vero?
È fantastico. Me lo impacchetti.
È un problema. È già stato prenotato.
Questo.
E questo. Anche questo nero non è male.
Lei che taglia porta?
Ah, allora la signora ha un fisico simile al mio.
Prenda i capi che ho appena scelto nella sua taglia, sono per lei.
E mi impacchetti questo vestito a parte.
Alla persona che lo ha prenotato dica che un pazzo l'ha rubato.
Può tranquillamente menzionare il mio nome.
Non dovrei farlo. Lo preparo subito.
Su Hyeon
Jang Mi Jin
Pronto.
Da quanto tempo, Segretaria Jang.
Al momento la direttrice Cha non è a Seul.
È in viaggio d'affari?
Dovrei definirlo viaggio d'affari?
È stato improvvisamente disdetto l'accordo per il quadro da appendere nell'Hotel Seokcho.
È andata a cercare la pittrice Jang.
Il mio istinto dice che è tutta colpa della Presidente Kim, ma nel caso in cui mi sbagliassi, chiedo scusa.
Dove si trova ora Cha Su Hyeon?
Grazie a lei, probabilmente sta ad annoiarsi in un hotel ancora chiuso al pubblico.
Su Hyeon, vuoi fare il gioco della sabbia?
Quando eri piccola lo facevamo spesso.
Che c'è? Hai paura che la gente possa di nuovo riconoscerti?
Non ti preoccupare. Nessuno è interessato a noi.
Allora va bene.
Sì? Allora giocate voi due. Mi fanno male le ginocchia.
Torniamo all'hotel.
Giochi con me.
Mi chiamano "la ruspa di Hongje-dong"
Carta, forbice, sasso.
♫ Continuo a pensare ♫
Ecco, direttrice... ♫ Perché il mio cuore batte all'impazzata? ♫
Penso che ne prenderò un bel po'. ♫ Perché il mio cuore batte all'impazzata? ♫
Perché ne toglie così poca?
Lei ne ha tolta moltissima. ♫ Perché sono irrequieto ♫
Arriva la ruspa.
♫ come quando l'autunno ci rende romantici? ♫
♫ Senza sapere il perché, mi sento attratto sempre di più ♫
Come sta Su Hyeon?
Sta lì.
♫ Poco a poco, passo dopo passo, lo spazio tra noi viene meno♫
Dovresti farla divertire un po'. ♫ Quando ti vedo, poco a poco, i miei sentimenti per te crescono ♫
Ogni volta che Su Hyeon piangeva, cercava più te che me.
♫ Sei il pezzo mancante, e finalmente ti ho trovata ♫
La prenda! ♫ Basta giocare a nascondino, vieni da me ♫
Non può fare così!
♫ Cavalca questo vento e vieni da me ♫
È pericoloso...
♫ Più dolce del profumo della primavera ♫
Credo che d'ora in poi, consolarla quando piange ...
non ci sarà più bisogno che lo faccia io, hyeongnim.
♫ Aspetta l'amore, aspetta l'amore ♫ Accidenti!
È molto più bravo di me.
- No, no. Ancora una volta. - No, deve rientrare in albergo!
- Solo una volta. Davvero. - Altro che un'altra volta! Venga!
- Giochi ancora una sola volta. - Sì.
♫ Aspetta l'amore, aspetta l'amore ♫
Stavolta deve rientrare. Chiunque perda rientra.
♫ Anche i tuoi difetti per me sono amore ♫
Carta, forbice, sasso.
♫ Aspetta l'amore, aspetta l'amore ♫
Concentrazione!
Su, andiamo. Direttrice, andiamo in acqua.
No, ancora una volta. Una volta sola.
Fate attenzione, scotta.
Sì, buon appetito.
L'insalata di lumaca di mare piccante è pronta.
- Grazie. - Di nulla, buon appetito.
La persona che ha detto che avrebbe imparato è qui a perdere tempo?
Hyeong, sto cercando di capire come vanno le cose.
Ti servirebbe un menù alternativo.
Se offri solo buccine le tue vendite saranno sempre limitate.
Lascia perdere. Pensa ai piatti da lavare.
Durante il militare facevo il cuoco! Non ne posso più!
Non sai che uno chef comincia sempre dal lavare i piatti?
Devi dimenticare queste abitudini dei vecchi tempi.
- Vattene! - Li faccio.
Jin Myeong!
- Ma guarda chi c'è! Accidenti, Nuna Hye In. - Sei stato congedato?
Sei stato congedato?
Certo. Ho saputo che lavori alla stessa compagnia del mio hyeong.
Vuol dire che questa preziosa informazione non mi è stata riferita.
Esatto. E il tuo hyeong dov'è?
È in viaggio per lavoro. Non lo sapevi? Lavorate davvero per la stessa azienda?
Un viaggio di lavoro nel fine settimana?
Lo so... C'è qualcosa che non quadra. Per caso hyeong si è trovato una ragazza?
Chi? Kim Jin Hyeok che è innamorato dei libri e va ad appuntamenti solo in biblioteca?
Che storia è questa? Non sai nemmeno tu dove sia andato?
Non so dove vada un uomo adulto durante il fine settimana.
Per caso la nostra Hye In vuole una birretta?
No. Jin Myeong, la prossima volta beviamoci qualcosa insieme.
- Ma come? Te ne vai? - Sono giusto di passaggio.
- Oppa, io vado. - Sì. Fai attenzione per strada.
Ma come? Se è venuta fin qui, non avrebbe per lo meno dovuto prendersi una birra per aumentare le entrate del negozio?
Esatto. Se non le andava di bere, avrebbe per lo meno dovuto offrirne una a me.
- Nuna è sempre più bella. - Ehi!
- Fuori! - Vado a lavarli.
Perché non vieni a Seul con noi?
Non credo che la pittrice Jang sia andata in vacanza.
Secondo me sta cercando di evitarmi. Andrò al suo studio sia domani che lunedì.
Allora rimango qui con te.
Ajeossi, domani c'è l'anniversario della morte di suo padre. Non ha preparato nulla, vero?
Ho prenotato il cibo per il rito ancestrale. Verrà consegnato a casa sua.
Quando hai avuto il tempo di farlo?
E se rimanessi io...?
Pessima idea.
Posso restare da sola. Oggi mi sono divertita tantissimo, davvero.
Ajeossi, lasci questo.
Visto che oggi ci siamo divertiti molto, non avrai problemi a dormire.
Non puoi ricorrere sempre alle pillole per dormire.
Non può prenderle, davvero.
Non ha una radio?
Direttrice, installi la radio sul suo telefono e l'ascolti.
C'è molta buona musica.
Ho molto da fare. Ho posticipato tutto quello che avevo da fare oggi.
Ora... voi due dovreste andare.
Dorma un po'. Abbiamo davanti a noi un lungo viaggio.
Ci penso io. Si fermi ad un'area di sosta.
Ha guidato lei all'andata. Si rilassi pure durante il ritorno.
Oh, non si preoccupi per lei, starà bene.
È sempre stata abituata a trascorrere tempo da sola, fin da piccola.
Crede che stia trascorrendo del tempo
o che lo stia sopportando?
È davvero buio.
Non intende andare all'Hotel Seokcho, vero?
So che non dovrei parlare così apertamente,
ma non voglio che lei chieda come stia Su Hyeon se non è nemmeno in grado di proteggerla.
Hyeong, mangiamoci del ramen.
Vuoi davvero mangiare del ramen alle tre del mattino?
Ho servito buccine fino alle due del mattino.
È peggio del militare. Mangiamo del ramen!
- Dormi. - Va bene.
Questa è una storia mandata dal numero 3927.
Sì, ci si sente ancora più soli quando si stava con degli amici e poi si rimane di nuovo senza nessuno.
Il numero 3927 ha detto che è in imbarazzo perché è la prima volta che ci invia una storia.
La canzone che ha richiesto sta per cominciare. Cerchi di usare il desiderio di vedere qualcuno per alleviare la solitudine.
È "Si llego a besarte" di Omara Portuondo.
♫ Dicono che le tue carezze non saranno mai per me ♫
♫ Che le tue braccia amorose mai mi stringeranno ♫
È la direttrice.
♫ Ed io stanotte ho sognato ♫
♫ Che mi amavi ♫
♫ E anche se poi dovessi morire ♫
♫ Voglio baciarti ♫
♫ Dammi un bacio ♫
♫ E dimentica che me lo hai dato ♫
♫ Io ti offro la mia vita ♫
♫ se me la chiedi ♫
Mi è stato detto di non andare, ma c'è una strada che desidero percorrere.
♫ Perché se riesco a baciarti ♫
Anche se mi è stato detto di non incontrarla, c'è una persona che desidero vedere.
Se mi si dice di non farlo, allora desidero farlo ancora di più.
♫ che tu possa scordarmi ♫
Quella vita e quel desiderio,
sei tu.
Desiderio
Hyeong! Dae Chan!
Dae Chan!
Scusa, puoi svegliarti un attimo?
Hyeong!
Sì, benvenuti... un piatto di buccine?
Mamma... ancora quindici minuti...
Hyeong!
Dae Chan!
Che c'è? Ma sei impazzito?
Hyeong!
Che cosa... che cosa c'è?
Che c'è?
Hyeong, prestami la tua macchina.
Perché me la chiedi a quest'ora? Quella di tuo padre è rotta?
No, ma devo andare in un posto.
Dove vuoi andare, pazzo che non sei altro? Ehi!
Ehi! Riportamela in mattinata, devo andare al mercato.
♫ Una volta, in un breve momento ♫
♫ Era allora? ♫
♫ L'ho provato allora? ♫
♫ Sensazioni che non posso spiegare ♫
♫ Quando sono con te ♫
♫ È quel ch'io penso ♫
♫ In questo momento in cui stiamo insieme ♫
♫ Ogni giorno è bello per me ♫
♬ È un momento meraviglioso ♬
♫ Il cuore continua a battermi ♫
♫ È un giorno meraviglioso ♫
Sarà troppo sorpresa?
♫ È un giorno meraviglioso ♫
♫ Un giorno bellissimo, da incorniciare ♫
♫ Un giorno che sembra un film ♫
♫ Tu e un giorno bellissimo ♫
♫ È un giorno meraviglioso ♫
♫ Questo giorno bellissimo ♫
♫ È bellissimo ♫
Kim Jin Hyeok, come mai è venuto qui?
C'è un posto dove preparano dell'ottima zuppa per la sbornia qui nei dintorni, ma ieri non ci siamo potuti andare.
È tornato fin qui per mangiare la zuppa? Non è stanco?
Se la prova, capirà come mi sento. È veramente buona.
Va bene, andiamo.
Vedremo se capirò come si sente.
È un sapore dell'altro mondo. Potrebbe chiedere una seconda porzione.
Aspetti.
Va bene, andiamo.
Prendiamo questa.
Quest'auto non è molto comoda.
Ma voglio andare con questa.
Facciamo come vuole lei!
Ecco.
[ Le Buccine di Chan ]
[ Hotel Donghwa ]
Credo che la direttrice sia uscita.
Ah, sì?
Non penso di poter capire cosa prova con questo sapore.
È la prima volta che lo mangia, vero?
Le zuppe di riso sono più forti del ramen.
L'ho mangiata con la segretaria Jang. Abbiamo bevuto anche del soju.
Rispetto a Uljiro, è un po'...
Mi sento ferito nell'orgoglio quando vengo sconfitto da ristoranti famosi.
Le fette di carne sono così gustose come questa?
Sì, molto molto di più.
Kim Jin Hyeok.
La ringrazio, ma perché siamo qui?
La musica mi è piaciuta così tanto
che mi ha svegliato.
C'era la canzone che abbiamo ascoltato, alla radio.
La zuppa qui è migliore.
Ascolti, direttrice.
Noi...
che tipo di relazione possiamo avere?
Noi...
Lei ed io siamo un impiegato ed il suo superiore.
Ci pensavo costantemente mentre venivo qui.
"È questo qualcosa che puoi fare al capo della tua azienda?"
Come figlio maggiore, in famiglia mi hanno insegnato la responsabilità, ed ho anche fatto il servizio di leva - quindi non sono immaturo.
Ma perché continuo a correre da lei?
La nostra relazione è piuttosto ambigua.
Kim Jin Hyeok.
Con l'espressione, "nostra"...
Sono venuto perché mi era mancata.
Perché volevo vederla.
Mi è stato detto di non andare, ma c'è una strada che desidero percorrere.
Questa è la vita, e il desiderio.
Sei tu.
♫ Stai già entrando ♫
Ecco perché sono venuto.
♫ nel mio cuore ♫
♫ Ed i tuoi luminosi occhi ♫
♫ colgono di sorpresa il mio cuore ♫
♫ Più mi innamoro di te ♫
♫ Più mi diventi indispensabile. ♫
♫ Il cuore che non voglio perdere ♫
♫ Il cuore che non vuole andarsene ♫
Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
~ L'incontro ~ Anteprima
Si sente sotto pressione perché è un'esperienza che non ha mai fatto?
Penso che quando una persona lascia entrare un'altra nel suo cuore,
sia qualcosa di significativo.
A dire il vero, non voglio essere coinvolta con lei, Kim Jin Hyeok.
♫ Più mi innamoro di te ♫
Non è un grosso problema...
Non si tratta di semplice curiosità.
Ascolti, Kim Jin Hyeok.
Resti là. Non si avvicini oltre.
♫ I miei sentimenti diventano più profondi ♫